【编者按：以下是法国作家让·热内接受德国作家胡伯特·费奇特的采访选段。该选段译自法语，英语版最初刊登于《同志阳光学刊》第３５期，后来被收入《同志阳光采访》第一卷（１９７８年）。】

费奇特：你在什么时候发现自己喜欢男人？

热内：很小的时候。那时候我可能只有八岁，至多不超过十岁，反正非常小。当时我在米特雷少年管教所，同性恋在那里当然是被禁止的，但由于没有女孩，所以十五岁至二十一岁之间的男孩就相互寻乐。当时也不分是过渡性同性恋还是永久性同性恋，反正就是同性恋，所以我可以说，我在那里度过了非常快乐的时光。

费奇特：你当时确实觉得自己很快乐吗？

热内：是的，是的，是的。即便那里总有体罚，总有各种污辱，总有人打你，住宿条件也不好，即便是这一切，我还是非常快活。

费奇特：你是否考虑到你的行为和其他人有什么不同？

热内：没有，我也没有问过自己这个问题。在那时候，我根本没有想到别人。在很长一段时间之内，我非常自恋。在这种状态下，我非常快活。

费奇特：你曾经是个受社会排挤的人吗？

热内：是的。说起来可能有些自相矛盾。在少管所里与那些比我稍微年长或者年轻的人保持富有激情的关系，我为此深深地感到快乐，但我并没有去质疑所谓的社会制度和监狱制度，我对这一切一无所知。直到出狱和参军之后，我才知道林伯已经飞越了大西洋，但我以前并不知道这个，因为在少管所里，你完全与世隔绝，就象在修道院一样。不过，我对于这个监狱体系的反抗之强烈，远远超过那里看上去最膘悍的人。我觉得自己很快学会了如何嘲笑这种再教育的企图，以及那些祈祷会，因为我们确实在那里祈祷，体育锻炼，表现好的就得到旗帜等，一切都很无谓。

费奇特：你当时的感受是否也涉及到情爱和性欲方面的满足？或者你只是在监狱里接受了环境强加于你的角色？

热内：并非如此，我从来就没有只是为了性而存在，这其中肯定还伴随着温情，甚至会有非常短暂而粗糙的关爱。直到我生命的终结，我也从来没有过不带任何情感投入的做爱。这其实是有关人的问题，而不是视角色而定。我曾经只喜欢过一个和我年龄相当的男孩……请不要强求我把一切讲明白。我只是想说，我并不能对爱下个定义，但我也不可能不带爱意地去和一个人做爱，我也曾经用自己的身体从其他男人那里挣钱。

费奇特：你对情爱有什么革命性的观念吗？

热内：啊，没有，革命性！绝对没有。与阿拉伯人交往，从总体来讲师是比较令人满意的，这点我深感幸运。从总体来讲，阿拉伯人不会为衰老的身体或脸感到羞耻。我不会说变老是宗教的一部份，但它确实是伊斯兰文化的一部份。你变老，你就是个老人。

费奇特：你变老的事实是否改变了你和阿拉伯朋友的关系呢？

热内：没有，但我对他们的理解更深了。当我十八岁时，我正在叙利亚，当时爱着一位小理发师，他只有十六岁。街上每个人都知道我爱着他，并不时拿这个来取笑。女人都带面纱，从来不出门，但年轻的男孩随处可见，一些年长者就觉得很好玩，他们对我说："你怕什么？去追他呀！”而他也一点都不感到羞耻。我知道他只有十六岁，而我快十八岁半了。和他在一起的感觉真是美妙，和他家人在一起也很愉快，总之在大马士革过得很舒心。当时正值古若将军因为德鲁斯人造反而轰炸了大马士革后。说起古若将军，他就是那个独臂人，他用大炮将大马士革变成了一堆废墟。他出门时总是警卫森严，而且起码要三人成行，行人只能呆在街道旁边。假如妇女、阿拉伯老人或者叙利亚人跟我们相碰时，他们必须躲到街道旁边去。但这种模式却被我打破了，当然我这也只是一份个例。我很喜欢去大马士革的穆斯林自由市场，那里真是美妙，而且我从来不带武器。大马士革只有二十到二十五万人，所以大家马上都知道了我，他们待我都很好。

费奇特：在你目前的生活中，你是否在情侣关系中扮演着父亲的角色？

热内：是的，但这更是对方的要求，而不是我想这样做。

费奇特：你在同性恋方面有什么理论？

热内：我没有什么理论，或者说我有几个理论，至少提出过几个理论，但没有一个令我满意，不管是弗洛依德的恋母情结论，还是基因学家提出的理论，或者萨特的理论。萨特曾经在一本书中指出，某种社会条件强加一种身份给我，我的同性恋是对这种社会条件做出某种自由的反抗。这些理论没有一样让我觉得满意，所以我没有任何有关同性恋的理论，我甚至对于那些类同的欲望也没有什么理论。我是一名同性恋者，就这么简单，这并没有什么值得大惊小怪的。至于它的成因是什么，生活方式如何，这些问题让我根本不感兴趣，就好象有人要知道为什么我的眼睛是绿色的一样。

费奇特：你从来没有想过这是因为神经机能方面出了问题吗？

热内：我不这么认为，我甚至想自己是否希望通过同性恋来治理神经机能方面的问题，假如神经方面的毛病出现得比同性恋要早的话。对此我也没有任何主意。

热内：几乎我们所知的所有革命模范都没有任何有关性爱的理论，当然我们希望他们的理论比普通中产阶级要自由一些。对此你感到奇怪吗？

热内；你不难看到革命者基本都是居家男人。

费奇特：当你被黑豹组织和巴勒斯坦人接受的时候，他们是否也接受了你同性恋者的身份？

热内：其实这一切有些可笑。一位黑人曾经在电视上采访大卫·希勒德。大卫读过我写的所有的书，所以知道我是个同性恋者。主持人问他："你知道让·热内是名同性恋者吗？”大卫答道："知道，那又怎样？”"你不感到碍事吗？”"当然不，假如所有同性恋者都不远万里来支持黑豹。那才好呢。”